LOS HECHIZADOS

Título: Los hechizados
Autor: Witold Gombrovicz
Editorial: Seix Barral, colección Biblioteca Mormentor, 2004
Traducción: (de la edición francesa) José Bianco
Prólogo: Paul Kalinine
Formato: 23 cm, 446 pgs.
Novela

" Leszczuk la golpeó violentamente. Maja se debatía, pero no podía desasirse. Lo mordió. Entonces, fuera de sí, la empujó brutalmente y ambos rodaron por el suelo. Los golpes comenzaron a llover. Luchaban sobre el musgo como dos animales salvajes.
Cada uno parecía querer destruir al otro, matarlo, suprimirlo, aniquilarlo y dar así libre curso al feroz encarnizamiento que habían demostrado el uno contra el otro en el juego.
¡A Leszczuk le espantó el furor de Maja! Pero sólo hacía que redoblara el suyo. Y Maja sabía que había llegado su última hora, pero no pensaba en ello. Sólo veía sus propias manos agarradas al pelo de Leszczuk, arañándolo, pegándole, tratando de destruirlo mientras su fuerza sombría y ciega de asesino no hubiera terminado con ella.
¡Los dos eran asesinos! ¡Sólo vivían para saciar su implacable odio!
Él fue el primero en tener miedo -de ella, o de él mismo- y huyó."

COMENTARIO
A finales de los años 30, el escritor polaco Gombrovicz, conocido fundamentalmente por una obra trasgresora (Ferdiduke), se planteó un reto: aventurarse en el género puramente comercial del folletín para así lograr el mismo éxito que otros escritores de menor valía. Los hechizados fue la consecución de este reto. Pero, por supuesto, la pretensión folletinesca fue superada por otras finalidades más literarias.
El trasfondo de misterio que envuelve a la novela es quizás sólo eso, un trasfondo. La trama principal resulta un aliciente para el lector, pero no es la base fundamental de la obra. Cuando llegamos al final, el misterio que encarna una servilleta latente, con casi vida propia, colgada en la estancia de una antigua cocina supuestamente encantada, es un pretexto para desarrollar una serie de relaciones sentimentales, especialmente el amor "fou" de los protagonistas.
En la relación de Maja Ocholowska y Marian Lesczuck se produce una identificación, un juego de semejanzas y confusiones que se extiende hasta los demás personajes. La mayoría de ellos sufren de la misma dicotomía: una aparente antítesis de personalidades, y a la vez una afinidad inextricable. Junto a los dos jóvenes protagonistas se forman otras parejas reflejadas por un mismo espejo: Lesczuck y Franio, Franio y otros jóvenes, el profesor Skolinski y el médium Hincz (paradigmas del racionalismo y el esoterismo), la pareja formada por Lesczuck y Julia frente a la formada por Maja y Molowicz o Maya y Cholawicki. A esto se suma el cariz sadomasoquista que caracteriza a estas relaciones y especialmente a las siguientes: de nuevo los protagonistas, el príncipe y su secretario Cholawicki, Maliniak y su sobrina la condesa, etc...
El deporte del tenis es el manifiesto de la interdependencia dada por una continua tensión sexual, un toma y daca donde ambos jugadores son imprescindibles. Al mismo tiempo, ese deporte es el único vehículo para aproximar a las clases sociales, cuya frontera está todavía marcadamente delimitada. Se trata, pues, de una sociedad de preguerra muy alejada del régimen comunista.
También hay paralelismos en otras contraposiciones como la que se da entre Maliniak, el americano polaco ("¿polaquizado o americanizado?") y el príncipe Holszanski. En ningún momento del libro se produce un enfrentamiento entre ellos, pero es evidente la antítesis entre sus dos mundos: por un lado el nuevo rico, urbanita de origen plebeyo , y por otro el noble rústico de pasado añejo. Se contrapone así el ambiente misterioso y decadente del castillo frente a las fiestas superficiales y frívolas de la ciudad.

En el capítulo catorce, en la escena del baile, se condensan todos estos elementos y especialmente el intento de trasgredir las convenciones sociales. El juego de espejos vuelve a darse. Hay varios enfoques de una misma situación. La escena se desarrolla bajo puntos de vista tan dispares como los de Maja, Lesczcuk , Julia Nowak y por último, el ex-novio de Julia. Asimismo, a todos ellos los rodea la sociedad personificada en los ojos y la crítica de los dos bloques agrupados en ricos y pobres.
La relación de Maja y Leszczuk guarda el verdadero misterio. ¿Es su hechizo el amor, el amor loco e imprevisible como expresión de todas las pasiones irrefrenables, la envidia, el odio, la ambición, y otras a las que el ser humano no puede sustraerse?

OBSERVACIONES:
Es importante no dejar de leer el prólogo donde se nos informa de los muchos avatares sufridos por el libro en sí, ya que, debido a la guerra y el exilio posterior del autor, no fue finalizado hasta muchos años después. Esta edición presenta los tres últimos capítulos , recuperados en 1986 e inéditos en España hasta ahora.